-
1 землевладение
proprietà ж. terriera [fondiaria]* * *с.* * *n1) gener. padronato, proprieta terriera2) fin. diritto immobiliare -
2 gentry
['dʒentrɪ]nome stor. piccola nobiltà f.* * *gentry /ˈdʒɛntrɪ/n. (spesso col verbo al pl.)1 [cu] (stor.) nobiltà minore; piccola nobiltà2 [u] (form.) persone di buona famiglia; gente perbene● the landed gentry, la proprietà terriera ( i proprietari).* * *['dʒentrɪ]nome stor. piccola nobiltà f. -
3 landowner
['lændˌəʊnə(r)]nome proprietario m. terriero* * *noun (a person who owns land, especially a lot of land.) proprietario terriero* * *landowner /ˈlændəʊnə(r)/n.proprietario terriero; possidentelandowningA n. [u]possesso di terreni; proprietà terrieraB a.che possiede terreni; terriero: the landowning nobility, la nobiltà terriera.* * *['lændˌəʊnə(r)]nome proprietario m. terriero -
4 земельная собственность
adj1) gener. proprieta terriera2) law. predio3) econ. diritto immobiliare, fondiario4) fin. beni fondiari, proprieta fondiariaUniversale dizionario russo-italiano > земельная собственность
-
5 ♦ estate
♦ estate /ɪˈsteɪt/n.1 proprietà (terriera) ( con casa padronale); tenuta; possedimento: He has bought a large estate in Devon, ha comprato una grossa proprietà nel Devon2 (GB) area edificata; complesso; zona; quartiere: housing estate, complesso abitativo; industrial estate, zona industriale; council estate, quartiere di edilizia popolare4 (leg.) beni e diritti; situazione patrimoniale; asse patrimoniale; asse ereditario; eredità: a bankrupt's estate, la situazione patrimoniale d'un fallito; a disputed estate, un'eredità contesa6 (form. o stor.) stato; classe sociale; ceto: all estates of society, tutte le classi sociali; the Three Estates (o the estates of the realm) i tre stati ( clero, nobiltà, borghesia); the Third Estate, il Terzo Stato● estate agency, agenzia immobiliare □ estate agent, agente immobiliare; ( anche) amministratore ( di tenuta), sovrintendente ( di azienda agricola) □ (leg.) estate and property, asse patrimoniale □ ( di vino) estate-bottled, imbottigliato all'origine □ (autom., GB) estate car, station wagon; familiare; DIALOGO → - Car problems 3- I left an old, red, two-litre estate car with you this morning, stamattina ho lasciato qui da voi una vecchia due litri rossa station wagon □ (fisc., stor.: fino al 1975) estate duty, imposta di successione □ (leg.) estate in land, diritto immobiliare □ (fisc., USA) estate tax, imposta di successione ( su beni immobili). -
6 земельный
1) ( относящийся к земле) di terra, di terreno2) (относящийся к землевладению, к землепользованию) terriero, fondiario, agrarioземельная собственность — proprietà terriera [fondiaria]
* * *прил.della terra, terriero, fondiario, agrarioземе́льная реформа — riforma agraria
земе́льный участок — appezzamento di terra
* * *adj1) gener. terriere, agrario, territoriale2) econ. agricolo, fondiario, risorsa fondiaria3) fin. terriero -
7 разукрупнение
с.ridimensionamento m, decentramento m; frazionamento mразукрупне́ние земельной собственности — frazionamento della proprieta terriera
* * *n1) gener. decentramento, ridimensionamento2) econ. ridimensionamento (производственных единиц), deverticalizzazione (производств), disaggregazione, smembramento -
8 ♦ land
♦ land /lænd/A n.1 [uc] terra; terraferma; terreno; paese; patria; suolo; contrada; regione: to travel by land, viaggiare per via di terra; to travel over land and sea, viaggiare per terra e per mare; dry land, terraferma; rich land, terreno ricco (o fertile); flat land, terreno piatto (o piano); (geogr.) undulating land, terreno ondulato; agricultural land, terreno agricolo; derelict land, zona desertificata; waste land, terreno incolto; terra deserta; to emigrate to a remote land, emigrare in un paese lontano; one's native land, la terra natale; la patria; the Promised Land (o the Land of Promise) la Terra Promessa; good wheat land, suolo adatto alla coltivazione del grano; to work the land, lavorare la terra; the land of dreams, il paese dei sogni2 fondo; podere; tenuta3 (pl.) terreni; proprietà terrieraB a. attr.● land agency, lavoro di fattore; mansione di mediatore di terreni; agenzia immobiliare □ land agent, fattore (agricolo); mediatore di terreni; agente immobiliare □ ( arte) land art, arte ambientale; land art □ land bank, banca di credito agricolo □ land breeze, brezza di terra □ (geol.) land bridge, ponte continentale □ land broker, mediatore di terreni □ land carriage, trasporto per via di terra □ land certificate, certificato catastale □ Land Charges Register, Registro delle Ipoteche Immobiliari ( banca) □ land credit, credito fondiario □ (mil.) land forces, forza di terra; esercito □ land hunger, «fame» (o desiderio sfrenato) di terra □ land improvement, miglioria fondiaria □ land-jobber, speculatore di beni immobili □ land laws, leggi terriere □ (geogr.) land mass, terra emersa; continente □ (mil.) land mine, mina terrestre □ land office, ufficio del catasto □ (fam. USA) land-office business, attività commerciale che va a gonfie vele; affari d'oro □ (agric.) land out of crop, maggese □ land pollution, inquinamento del suolo □ land rail ► corncrake □ land reclamation, bonifica agraria □ land reform, riforma agraria (o fondiaria) □ Land Registrar [Registry], Conservatore [Conservatoria] dei Registri Immobiliari □ (agric.) land re-parcelling, ricomposizione fondiaria □ (trasp.) land route, via di terra □ land steward, fattore agricolo □ land survey, rilevamento del terreno □ land surveying, agrimensura □ land surveyor, agrimensore □ (fisc.) land tax, imposta fondiaria □ (ind. costr.) land tie, catena di ancoraggio ( per sostenere un muro) □ (mil.) land-to-land terra-terra: a land-to-land missile, un missile terra-terra □ (agric.) land under crop, terreno coltivato; coltivo □ (naut.) to come to (o to reach, to make) land, toccare terra, approdare □ to go back to the land, tornare alla terra (o a lavorare la terra) □ (scherz.) to be in the land of the living, essere ancora in vita □ (fig.) to see how the land lies, vedere come stanno le cose; studiare la situazione □ to work (on) the land, lavorare la terra; fare il contadino.♦ (to) land /lænd/A v. t.1 (naut., aeron.) sbarcare; scaricare: to land passengers and goods, sbarcare passeggeri e scaricare merci; (mil.) to land troops, sbarcare truppe3 gettare; far finire: The fight landed them both in jail, la rissa li fece finire tutti e due in carcere4 (aeron.) portare a terra; far atterrare ( un aereo); far ammarare ( un idrovolante); (naut.) portare a riva, far approdare ( una barca, una nave)5 tirare a riva: I couldn't land the fish I had hooked, non riuscii a tirare a riva il pesce che avevo preso all'amo6 (fam.) acchiappare; prendere al laccio ( come marito, ecc.); assicurarsi; riuscire a procurarsi: He landed a good job, è riuscito ad assicurarsi un buon lavoro7 (fam.) dare, assestare ( un colpo); mettere a segno, piazzare ( un pugno): to land a punch, dare un pugno; to land shots, piazzare colpi9 (fam.) affibbiare; sbolognare (fam.); scaricare (fig.): She's been landed with the grandchildren, le hanno sbolognato i nipotiniB v. i.3 (aeron.) atterrare; toccare terra; DIALOGO → - Changing booking over the phone- I can get you on the 20.30 flight, but that lands at Heathrow, posso metterla sul volo delle 20:30 ma questo atterra a Heathrow8 ( sport) ( della palla) toccare terra, cadere; ( di un saltatore, un pattinatore, un ginnasta) atterrare; ( boxe, scherma: di un colpo) arrivare, andare a segno; ( canottaggio) attraccare● (fam. USA) to land on sb., criticare, dare addosso a q. □ (aeron.) to land on water, ammarare □ to land a plane on water, fare ammarare un aereo □ (fam.) to land up, (andare a) finire; capitare: I landed up in a fishermen's village, sono capitato in un villaggio di pescatori □ to be landed in a real mess, trovarsi nei guai fino al collo. -
9 lordship
['lɔːdʃɪp]your, his lordship — (of noble, bishop, judge) Vostra, Sua Eccellenza o Signoria
* * *noun ((with His, Your etc) a word used in speaking to, or about, a man with the title `Lord' and also certain judges who do not have this title: Thank you, Your Lordship.) eccellenza, signoria* * *lordship /ˈlɔ:dʃɪp/n.2 [u] dominio; potere3 proprietà terriera; feudo; possedimento4 ( titolo in riferimento a un Lord o a un alto magistrato) Vostra (o Sua) Eccellenza (o Signoria): His Lordship will see you in a moment, Sua Signoria La riceverà tra poco; Has Your Lordship called me?, Vostra Eccellenza mi ha chiamato?* * *['lɔːdʃɪp]your, his lordship — (of noble, bishop, judge) Vostra, Sua Eccellenza o Signoria
-
10 manor
['mænə(r)]1) (anche manor house) maniero m., casa f. padronaleLord, Lady of the manor — castellano, castellana
2) stor. (estate) tenuta f. padronale* * *manor /ˈmænə(r)/n.1 (stor.) feudo2 grande proprietà terriera; tenuta con villa annessamanoriala.* * *['mænə(r)]1) (anche manor house) maniero m., casa f. padronaleLord, Lady of the manor — castellano, castellana
2) stor. (estate) tenuta f. padronale -
11 tenantry
tenantry /ˈtɛnəntrɪ/n. [u]2 affittanza; locazione; inquilinato3 durata della locazione; periodo d'affitto. -
12 собственность
proprietà, possesso- акционерная собственностьземельная собственность — proprietà fondiaria/terriera
- государственная собственность
- движимая собственность
- доверительная собственность
- коллективная собственность
- недвижимая собственность
- неделимая собственность
- неосязаемая собственность
- общая собственность
- общественная собственность
- промышленная собственность
- частная собственностьРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > собственность
-
13 smallholding
['smɔːlˌhəʊldɪŋ]nome BE agr. dir. piccola proprietà f. terriera, piccola azienda f. agricola* * *smallholding /ˈsmɔ:lhəʊldɪŋ/ (agric., econ.)n. [uc]piccola azienda agricola; poderinosmallholdern.* * *['smɔːlˌhəʊldɪŋ]nome BE agr. dir. piccola proprietà f. terriera, piccola azienda f. agricola
См. также в других словарях:
possesso — 1pos·sès·so s.m. AU 1a. facoltà di disporre liberamente di un bene di cui si è proprietari o fruitori, di esercitare un diritto e sim.: il possesso di una casa, di un automobile, di un arma da fuoco; il possesso della libertà, dei diritti civili; … Dizionario italiano
possedimento — s. m. 1. (raro) possessione, possesso 2. proprietà, beni, roba □ terra, terreno, tenuta, podere, fondo, predio (raro), campagna, feudo (lett.) 3. colonia, dominio, stabilimenti. SFUMATURE possedimento bene roba … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
possedimento — pos·se·di·mén·to s.m. 1. BU il possedere; possesso 2. CO spec. al pl., proprietà terriera: vendere i propri possedimenti, ereditare vasti possedimenti | territorio su cui uno stato esercita la sovranità; colonia: i possedimenti spagnoli d… … Dizionario italiano
Цангери Ренато — Цангери, Дзангери (Zangheri) Ренато (р. 8.4.1925, Римини), деятель итальянского рабочего движения, историк в области аграрной истории Италии. С 1944 член Итальянской коммунистической партии (ИКП). В 1945‒1956 член руководящих комитетов местных… … Большая советская энциклопедия
Цангери — Дзангери (Zangheri) Ренато (р. 8.4.1925, Римини), деятель итальянского рабочего движения, историк в области аграрной истории Италии. С 1944 член Итальянской коммунистической партии (ИКП). В 1945 1956 член руководящих комитетов местных… … Большая советская энциклопедия
Horos — Mojón que marca el límite del barrio del Cerámico, museo arqueológico del Cerámico. Un horos (en griego ὅρος, hóros, en plural griego ὅροι, hóroi) es un mojón o señal de piedra utilizado en la Antigua Grecia para delimitar las propiedades. A… … Wikipedia Español
latifondo — la·ti·fón·do s.m. CO grande proprietà terriera lasciata incolta, a pascolo, o su cui è praticata un agricoltura estensiva, caratterizzata da un economia depressa che si basa sui consumi e non sulla produzione {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV.… … Dizionario italiano
nobiltà — no·bil·tà s.f.inv. CO 1. classe sociale, determinata dal diritto di nascita o da investitura sovrana, che in passato era depositaria di particolari privilegi, titolare della proprietà terriera e investita delle massime cariche civili e militari… … Dizionario italiano
polverizzazione — pol·ve·riz·za·zió·ne s.f. 1. CO il polverizzare, il polverizzarsi e il loro risultato; anche fig.: polverizzazione delle competenze 2a. TS tecn., industr. riduzione in polvere di una sostanza solida mediante macinazione, triturazione in un… … Dizionario italiano
possessione — pos·ses·sió·ne s.f. 1a. BU il possedere; possesso 1b. BU possedimento, proprietà terriera; bene immobile 2. CO fig., invasamento di una persona da parte di una forza occulta: possessione demoniaca {{line}} {{/line}} DATA: 1231. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
spezzettamento — spez·zet·ta·mén·to s.m. 1. CO lo spezzettare, lo spezzettarsi e il loro risultato Sinonimi: frammentazione. 2. BU ripartizione di una proprietà terriera in piccole unità {{line}} {{/line}} DATA: 1940 … Dizionario italiano
